Heinrich Böll taler, men høydepunktet er Brandt.
-Willy Brandt? -Vår største fredsdemonstrasjon.
Bare i Bonn forventer vi oss 500.000 demonstranter.
-Skal jeg gå tilbake til hæren? -Jeg sier hva jeg mener.
-Hva? -Jeg vil ikke at du går, Alex.
Min kone og mine barn er tyskere. Jeg bor her.
-Hvorfor ødelegge hjemmet mitt? -Amerikanere vil vinne.
Til hvilken pris som helst?
Ingenting skjedde. Skjønner dere?
-Jeg skal tilbake. -Hør, Alex.
Ta deg sammen!
Jeg har et mobilt bibliotek med forbudte bøker.
En god bok, men forbudt i Øst-Tyskland.
Det fins flere.
-Hva er det? -Det vet du.
Legen ga meg seks måneder.
En audition med Udo Lindenbergs manager.
Han tilbød meg en jobb som korist på turneen.
-Et forebyggende angrep? -Det handler om en uønsket krig.
I morgen skal du stjele NATO-rapporten.
Det vil definitivt påvirke Able Archer.
Amerikanerne planlegger et angrep. Det vet vi.
Men vi vet ikke når.
Er du overrasket av oppslutningen her i Hofgarten, fru Schwerin?
Vi forventet oss stor oppslutning, men ikke 500.000...
Har du sett Alex, Cosima?
-Det er en måned siden han var her. -Jeg vet det.
Jeg trodde han ville få med seg dette.
Jeg har ingen anelse.
"Able Archer er tilfelle Ryan."
"Forbered..."
"...for k..."
Krig.
-God morgen! -God morgen, general!
Vi er inne på tredje måned av Autumn Forge.
Antrekket deres er mangelfullt.
Men dere har samarbeidet bra med våre NATO-kolleger.
Operation Reforger testet vår beredskap ved en konvensjonell krig.
Vi simulerte sovjetiske bakkeangrep og viste de alliertes styrke.
Vi fikk luftstøtte fra USA og konfronterte fienden.
Og hvem vant?
I kveld går øvelsen inn i en ny fase.
Vi skal teste NATO-kommandoens prosedyrer ved et atomvåpenangrep.
NATO kaller øvelsen Able Archer.
Able Archer krever mer av oss, for denne bassen har blitt valgt-
-som alternativt NATO-hovedkvarter.
Bra at dere er entusiastiske.
Under denne øvelsen er NATOs kommandosentral her.
Øvelsen begynner 00.00 i kveld.
NATOs generaler, teknikere og utstyr-
-kommer i dag fra Heidelberg.
Jeg forventer at dere hjelper dem å komme i orden.
Dere deles inn i grupper som skal støtte NATOs avdelinger.
Løytnant Lahm har listen og videre instrukser.
-Jeg har forberedt dette. -Takk, kamerat Schweppenstette.
Andropovs sjekkliste for operasjon RJAN skal hjelpe oss-
-å identifisere tegn på et forestående angrep, tilfelle RJAN.
Uvanlig arbeidstid?
Et enkeltstående tegn er ikke betydningsfullt.
Men flere samtidig tyder på en klar forandring.
I to uker har lyset vært tent i USAs ambassade til tre om natten.
En fet diplomat har seg kanskje med sekretæren sin.
Med lyset tent?
Vi har fått bekreftet at alle USAs militærbaser i Vest-Tyskland-
-har fått sikkerheten forsterket.
Ikke bare i Vest-Tyskland. I hele verden.
I oktober økte mengden kryptert trafikk mellom USA og Storbritannia.
Kanskje amerikanerne ville invadere Grenada.
Det er tydelige fakta, kamerater.
NATO forbereder et atomvåpenangrep mot Sovjetunionen.
Spørsmålet er når.
-Hvilken gruppe tilhører du? -ADP. Vi skal vise LENA stjernene.
Hvilken gruppe tilhører du, Edel?
-Generell støtte. -Og du?
-Kommunikasjonssenteret. -Så klart. Stamm med gutta.
Jeg ser heller på stjerner med Lena. Hvem er hun?
En datamaskin som kommuniserer via satellitt. Svært realistisk.
-Vi aktiviserer vel ikke ekte våpen? -Nei, men vi bruker ekte koder.
-Alvorlig? -Vi må vite at de funker.
-Vi ses. -Ha det, Globowski.
Denne Able Archer, Alex...
-Det er vel en øvelse? -Hva skulle det ellers være?
Et skalkeskjul for et ekte angrep?
Jeg trodde at jeg var konspirasjonsteoretikeren.
Et alternativt NATO-hovedkvarter, kontakt med London og Washington-
-og ekte koder? Det høres alvorlig ut.
Øvelsene er til for generalene. De elsker denne dritten.
Visumet ditt er klart.
Mosambik ser fram til å ønske deg velkommen.
-Rauch. -Du begår en tabbe, Lenora.
Vent litt.
-Jeg må ta den. -Selvsagt.
-Hvorfor ringer du hit? -Able Archer er en øvelse.
-Du er så naiv... -Nei! Dere overreagerer!
Du må tro meg, Lenora. Stopp operasjon RJAN nå.
Ro deg ned.
Det er et realistisk krigsspill med ekte koder og forberedelser-
-men det er bare en øvelse.
En øvelse er et god skalkeskjul for krig.
-Ingen vil risikere en krig! -Hør, Martin.
Jeg vet at det er vanskelig for deg uten Kramer-
-men du er ikke alene nå.
Hvem henvender jeg meg til?
Hvis du ikke tror meg, Lenora, så må jeg advare dem!
Hallo...? Martin? Er du her fortsatt?
-Annett! -Du er for tidlig, Thomas.
-Jeg kan dessverre ikke spise lunsj. -Ingrid så fram til det.
-Jeg må reise av gårde. Hun forstår. -Men jeg...
-Moro at du vil savne meg. -Hvilken slags reise?
Til Wittenberg.
-For Martin Luther-feiringen? -Ja, med noen venner fra kirken.
-Men jeg har laget kjøttboller. -Kom nå, Thomas!
-Spar noen til meg. -De holder seg ikke.
Jeg kommer tilbake i morgen.
Yvonne Edel er med.
Mot Berlin!
Jeg oppfordrer mitt eget lands regjering til-
-ikke å frykte folkets fredsønske.
Jeg vil påpeke at fredsbevegelsens fremste allierte-
-fins i USA.
Ifølge Willy Brandt trenger vi ikke flere kjernevåpen, men færre.
Ifølge meg, trenger vi ingen.
Willy Brandt sier at vi må bygge bro over kløften-
-og at vi hører hjemme i den vestlige alliansen.
Men NATO ble dannet først, så vi må våge å forlate NATO...
Tilbake til eneren.
-Du må dra til Eifel øyeblikkelig. -Hvorfor sånt hastverk?
Hovedkvarteret tror på et angrep. Kolibri sier at det er en øvelse.
Hun truer med å advare. Vi kan ikke ta sjansen.
-God dag, herr Schweppenstette. -God dag, frøken Schneider.
-Har noe skjedd med Martin? -Nei, han har det bra.
Jeg kom for å si at alt er som det skal.
-Hvordan kjenner dere hverandre? -Vi møttes på sykehuset.
Herr Schweppenstette besøkte Martin.
-Vil du bli til lunsj? -Jeg vil ikke trenge meg på.
Vær så snill. Vi har mye mat-
-og vår venn Thomas kunne dessverre ikke komme.
-Det var synd. -Ja, men du kan bli likevel.
Jeg har laget Ingrids berømte kjøttboller.
-De er ikke noe spesielt. -Jo da.
-Det vil du vel ikke gå glipp av? -Nei, det vil jeg ikke.
Fred, ikke Pershing! Fred, ikke Pershing!
Kom ned!
Dra hjem, yankees! Dra hjem, yankees!
Hva er det som foregår?
Det er LENA.
-General! -Hva er det som foregår, Stamm?
Demonstrasjonen overrasket oss. Vi skal ta hånd om det.
-Enda en av dine sprø ideer? -Nei, general.
For din egen sikkerhet, general. Bli med til hovedkvarteret.
Veldig godt.
Jeg visste ikke at dere kjenner hverandre.
Det er lenge siden.
Ja, det er det. Ingrid var faktisk min elev.
Jeg underviste i litteratur på universitetet i Potsdam.
-Før ditt administrative arbeid. -Det stemmer. Da muren ble bygd.
Får jeg ta mer? Det var virkelig godt.
Som alltid.
Det var en spennende tid for vår nye republikk.
Vi satte opp nye mål og forandret hele samfunnet vårt.
-Jeg ville være delaktig. -Det er veldig lenge siden.
General Edel! Hva er det med dere tyskere?
På veien hit fra Heidelberg hørte jeg på radioen.
500.000 demonstrerer i Bonn.
Når jeg kommer, står demonstranter på terskelen.
Jeg vet det. Men det er bare 50 stykker.
-Vis meg hovedinngangen. -Ja.
Professor Tischbier? Jeg kjenner deg igjen.
Jeg heter Luisa Strauss og er lærer i historie.
Talen din inspirerte oss, vi arrangerte en demonstrasjon.
Fantastisk! Vi håper at folk overalt går med oss.
-Så morsomt! -Jeg hjelper gjerne til.
-Pappa blir sint. -Det er ikke din feil.
Ikke? Hos oss gjelder Napoleons kode.
-Skyldig til det motsatte er bevist. -Han er hard.
Å ha en framstående far er et helvete.
-Og? -Ingen lykke, herr general.
De kommer fra din skole, løytnant.
Det er fem år siden. Jeg kjenner dem ikke.
Det er en følsom situasjon.
Det følsomme er NATOs datamaskin til 100.000 D-mark der ute.
Kontakt militærpolitiet og kjør ungen av gårde.
-Det er bedre at de går frivillig. -Unnskyld?
Ellers kommer pressen til å gjøre en stor story av det.
Gå frivillig?
Bli med.
Hvor dro han?
Til Wittenberg. Martin Luther-feiringen.
Kirken tror at den er immun mot våre lover, men de skal få se.
Jeg har hørt at vestpolitikeren Richard von Weizsecker skal komme-
-og hundrevis av østtyske fredsaktivister.
Takk.
Jeg skrev ned noe til deg. Vær så god.
-Bra jobbet. Gratulerer, forresten. -Takk.
Martin snakker mye om deg og barnet.
-Virkelig? -Ja.
Rockestjernen Udo Lindenberg opptrer i Berlin i kveld.
Sentralkomiteen gjorde rett som lot ham opptre.
Jeg kan dessverre ikke, for jeg må jobbe-
-men kanskje du vil gå?
Gjerne!
-Får jeg gå bak scenen? -Ja.
Det er en sjanse til å se hvordan den andre siden jobber.
Se deg selv som en del av velkomstkomiteen.
En av koristene er datter av en vesttysk general.
Vis henne vår vakre hovedstad og inviter henne hjem.
Du finner henne sikkert interessant. Hun heter Yvonne.
Ikke tenk på visumet hennes. Jeg ordner det.
Ingen atomvåpen! Ingen atomvåpen!
Du snakker deres språk. Si at de skal forsvinne.
Hvor skal du?
-Jeg skal gå ut dit. -Du bærer uniform, overløytnant.
Jeg forbyr deg å gå ut dit.
Hyggelig å se deg her. Her!
Fred uten våpen! Fred uten våpen!
Stamm. Ta den mannen med til kontoret mitt.
-Hvordan kjenner du Alex? -Det angår deg ikke.
-Sto du bak det med Jackson? -Nei.
Hva skjer, Moritz? Lenora sa at du trenger min hjelp.
Hjelp? Jeg trenger noen som hører på meg.
-Det fins ingen angrepsplaner. -Du kan ikke avgjøre det.
Hva...? Selvsagt kan jeg det. Jeg er den eneste som kan gjøre det.
Vi er midt i en stor NATO-øvelse. Autumn Forge. Able Archer er en del.
I hovedkvarteret er de sikre på at det kommer et angrep.
Hvem i hovedkvarteret? Schweppenstette? Han vet ingenting!
Generalmajor Schweppenstette vet alt.
Tror du at du er vår eneste kilde? Vi har flere hundre som deg.
-En saneringsøvelse? -Det er rutine.
Det som foregår der ute er totalt kontraproduktivt.
-Det er nok målet deres. -Unnskyld?
Kontraproduktivitet.
-Hør, Mr Tischbier. -Professor Tischbier.
Jeg har sett navnet ditt i avisene.
Jeg vet også at friheten som det er min oppgave å beskytte-
-gjør det mulig for dere å kritisere oss.
Det aksepterer jeg.
Men jeg må insistere på at du får ungene vekk herfra.
Jeg er sikker på at du har bedre ting fore.
Bedre ting enn å påvirke unge og svake idealistiske sjeler-
-som ikke kan motstå dine pasifistiske fantasier.
Pasifisme er ingen fantasi.
Den er utenfor døren og hjemme hos deg.
Hva vil du med min sønn? Bruke ham imot meg?
Ulikt forsvaret bygger vår organisasjon på frivillighet.
Sønnen din kommer på våre møter fordi han er interessert.
Det kan ikke overraske, herr general.
Du kjenner din sønn bedre enn det du vil innrømme.
-Forholdet vårt er slik... -Det holder!
Det er best at du innser sannheten, fremst for Alex.
Ikke lat som at du vet noe!
Du har ingen anelse om hva som er best for Alex eller for meg!
Gå, ellers tilkaller jeg militærpolitiet.
Det er ikke nødvendig.
Der er du, Stamm.
Du skal til NATO-hovedkvarteret. Det er forbindelsen med Washington.
-NATO-hovedkvarteret? I kasernen? -Bli med.
Hva du enn tror... Det er ikke slik det virker.
Vær så snill, Tischbier. Sørg for at de avblåser RJAN.
-Ellers må jeg... -Hva?
-Jeg må advare generalen. -Ta deg sammen.
Glem aldri hvem du er og hvorfor du er her.
Hvis du nevner vår organisasjon for noen...
...så tar vi ditt ufødte barn.
-Legger dere en finger på Annett... -Så hva?
Tobias!
Hva gjør du her?
Jeg ville si at det var riktig beslutning å gå tilbake til hæren.
Du så din fars ansikt. Du lyktes virkelig.
-Ja, jeg tenkte at vi... -Nei, det fins ikke noe mer "vi".
Jeg må fortelle deg noe. Noe svært utrivelig.
Du må gå til en lege og foreta en AIDS-test.
Har du det?
Jeg vet bare at jeg er blitt utsatt, så kanskje jeg har smittet deg.
Ha det bra.
Able Archer er tilfelle RJAN. Som vi fryktet.
Og Kolibri?
Kolibri er litt forvirret, men han samarbeider.
-Vet du sikkert at han ikke har rett? -Ja!
Jeg så forberedelsene selv. Send det videre.
-Vi har ingen tid å tape. -Greit.
-Schweppenstette. -Det er meg.
Tischbier sier at RJAN har begynt.
-Men Kolibri sier... -Hvordan kan han avgjøre det?
Nå begynner det.
-Globowski. -Stamm.
-Så dette er din Lena? -Ja.
Jeg ville se henne selv.
Jeg kan sende krypterte meldinger over hele verden.
-Utrolig. -Det er radiosignaler. Ingen kabel.
-Vis meg hvordan det går til. -Selvsagt. Jeg kontrollerer alt.
Sjekklisten for RJAN er spekulativ. Den vil starte en atomkrig.
Tenk om det bare er paranoide fantasier, Aleksej?
Er det paranoia at Andropov vil angripe-
-før NATO slår ut hele sentralkommandoen?
I verste fall får Andropov 30 min. forvarsel.
NATO har ikke engang fått Pershing II-missilene på plass.
Vårt overlegne etterretningsarbeid er vår største fordel.
Det er takket være det som vi vet at Vesten forbereder et angrep.
-Har dere informert Moskva? -Selvsagt.
-Hva er det? -En bestilling på Diet Coke.
-General Jacksons folk insisterte. -Diet Coke...
-Den er ny. Uten sukker. -Låter kvalmt.
-Hva er det, Globowski? -Herr general.
Frau Netz.
Jeg fant denne i LENA.
Akkurat det jeg trengte...
Vi skal akkurat til å stenge basen og...
Du har lært deg det, Globowski. Prøv å knekke koden.
-Stamm hjelper deg. -Takk, herr general.
Se rett fram.
Enda en gang. Du vet hvorfor du er her.
Du planla å distribuere vestlig litteratur i Wittenberg.
Vi fant 45 bøker i bagasjen på bilen din.
Sovjetiske koder er komplekse algoritmer.
Jeg har testet de enkleste.
-Vi får sende den til Fort Meade. -Nei, det tar for lang tid.
Det er kanskje ikke et mønster. Det kan være en bokkode.
-En bokkode? -Hvorfor ikke?
Det fins en milliard bøker, Stamm.
-Jeg kommer tilbake. -Stamm!
-Herr general? -Stamm?
Jeg må snakke med deg i enerom.
Jeg vet hva koden betyr.
Jeg fikk den av den østtyske etterretningstjenesten-
-og gjemte den i LENA så dere skulle finne den.
Jeg må advare dere. Øst tror at Abel Archer er på ordentlig.
Jeg sa at det ikke stemmer. Jeg leverte NATO-rapporten-
-men ingen tror meg.
Så du er muldvarpen.
Hvis du ikke avbryter øvelsen, kommer øst til å angripe.
Du er muldvarpen.
-Du må advare NATO. -Advare NATO?
-Si til dem... -Har du mistet forstanden?
-Du er arrestert, Stamm. Følg med. -Vær så snill, herr general.
-Du er mitt eneste håp. -Bli med, Stamm.
Stamm!
Løytnant Vogel.
Det er general Edel. Dette er ingen øvelse. Lås portene.
-Løytnant Stamm må arresteres. -Ja, herr general.
Stamm! Vi skal ta en øl etterpå. Vil du bli med?
Freisinger? General Edel. Vi har identifisert en muldvarp.
Stans!
Ok, vi ses snart.
Stans!
Stans bilen!
Heike! Sigaretter!
Du skapte historie i dag.
For 15 minutters opptreden foran et Stasipublikum. Skål!
-Jeg syntes du var kjempebra. -Virkelig?
-Takk. -Annett.
-Fra velkomstkomiteen. -Yvonne.
Kan jeg få en drink?
-Har du vært her før? -Nei, første gang i Øst-Tyskland.
-Det virker hyggelig her. -Jaså?
Jeg kan vise deg Berlin i morgen.
-Har du et hotellrom? -Nei, vi drar tilbake i kveld.
-Det er ikke lett å finne noe. -Så synd.
-Du kan sove på sofaen min. -Virkelig?
-Ja visst. Det blir bra. -Flott.
-Er du gift? -Nei.
-Hvordan blir det da med barnet? -Jeg må ta hånd om det selv.
-Det ville vært vanskelig i vest. -Jeg vet ikke.
Bytt frekvens. Ny kryptering. Nå!
-Nå gjelder de nye kodene. -Utmerket.
General Edel. Mine herrer!
Nå gjelder DEFCON 2.
Radiotaushet.
-Hva betyr det? -Roen før stormen.
Tekst: Tutta Gullhaug www.sdimedia.com